不虚此行 (bù xū cǐ xíng) — è stato un viaggio che ne è valsa la pena; questo viaggio non è stato sprecato
Definition
Letteralmente 'non invano questo viaggio': si dice dopo un viaggio, una visita o un'esperienza che si è rivelata gratificante e valeva lo sforzo. Usato come frase conclusiva per esprimere che lo sforzo ha dato i suoi frutti.
idiom
è stato un viaggio che ne è valsa la penaquesto viaggio non è stato sprecato
Examples
- 煌，不虚此行。Zhè cì qù dūn huáng cān guān mò gāo kū, zhēn shì bù xū cǐ xíng.Questo viaggio a Dunhuang per visitare le Grotte di Mogao è stato davvero proficuo.
- ，，不虚此行。Tīng le zhè chǎng jiǎng zuò, wǒ xué dào le hěn duō xīn zhī shi, bù xū cǐ xíng.Dopo aver partecipato a questa conferenza, ho imparato molte conoscenze nuove — non è stato un viaggio sprecato.
- ，，不虚此行。Suī rán lù tú yáo yuǎn, dàn kàn dào rú cǐ zhuàng lì de fēng jǐng, bù xū cǐ xíng.Anche se il viaggio è stato lungo, vedere un paesaggio così magnifico ha fatto sì che ne valesse la pena.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.