不规则 (bù guī zé) — irregolare (che non segue uno schema o una regola); scorretto (di un'azione o movimento)

Definizione

Usato per cose che non seguono un modello regolare (forme, verbi, movimenti) — la traduzione standard dell'inglese 'irregular'. Il senso di 'scorretto' è secondario, principalmente per azioni che infrangono una regola.

aggettivo
irregolare (che non segue uno schema o una regola)scorretto (di un'azione o movimento)

Esempi

  • 不规则，。
    Zhè kuài shí tou xíng zhuàng bù guī zé, hěn hǎo kàn.
    Questa pietra ha una forma irregolare; è molto bella.
  • 不规则。
    Yīng yǔ zhōng yǒu hěn duō bù guī zé dòng cí.
    Ci sono molti verbi irregolari in inglese.
  • 不规则，。
    Tā de dòng zuò bù guī zé, suǒ yǐ bèi kòu le fēn.
    Il suo movimento era scorretto, quindi gli sono stati detratti dei punti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
规则regole
规guīregola则zéregola
联合Coordinazione

不 (non) più 规则 (regole) indica l'assenza di uno schema regolare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 規; 规 ne è la scrittura semplificata.

  • 夫夫fūmarito
  • 見見jiànvedere

Il carattere semplificato 规 è una forma abbreviata; la forma tradizionale 規 mostra un compasso a croce nel suo disegno originario, e la sua forma successiva usa 夫 e 見.

Apri 规 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 則; 则 ne è la scrittura semplificata.

  • 鼎鼎dǐngding, un calderone di bronzo usato per cucinare o rituali sacrificali
  • 刂刀dāocoltello

La forma tradizionale 則 accoppia 鼎, un calderone di bronzo, con 刂, un coltello, probabilmente per indicare la lavorazione di un recipiente di bronzo; la forma semplificata 则 è una versione abbreviata successiva.

Apri 则 →
Compare in
Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.