不言而喻 (bù yán ér yù) — va da sé; evidente

Definizione

Un chengyu scritto che significa 'evidente, va da sé' — più forte e letterario di 显而易见. Si abbina a un sostantivo o a una frase per affermare che qualcosa non ha bisogno di spiegazioni.

locuzione

va da séevidente

Esempi

不言而喻，。
bù yán ér yù, Liáng hǎo de gōu tōng duì tuán duì hé zuò zhì guān zhòng yào.
Va da sé che una buona comunicazione è fondamentale per il lavoro di squadra.
不言而喻，。
Zhè wèi jiào shòu de xué shù shuǐ píng bù yán ér yù, tā de lùn wén bèi guǎng fàn yǐn yòng.
Il livello accademico del professore è evidente; i suoi articoli sono ampiamente citati.
，不言而喻。
Zuò wéi yì míng jiào shī, nǐ duì xué shēng de yǐng xiǎng bù yán ér yù.
Come insegnante, il tuo impatto sugli studenti è evidente.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口俞喻

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú