不起眼 (bù qǐ yǎn) — poco appariscente; insignificante; che non si distingue

Definizione

Significa 'non appariscente, che non attira l'attenzione' — di solito descrive l'aspetto (un negozio, un abbigliamento, un cartello) che si mimetizza piuttosto che attirare l'attenzione. Porta una sfumatura leggermente positiva negli esempi: dall'aspetto modesto ma spesso di buona sostanza.

aggettivo
poco appariscenteinsignificanteche non si distingue

Esempi

  • 不起眼，。
    Zhè jiā diàn suī rán bù qǐ yǎn, dàn cài zuò dé tè bié hǎo chī.
    Anche se questo negozio non è appariscente, il cibo è particolarmente delizioso.
  • 不起眼，。
    Tā chuān dé hěn bù qǐ yǎn, kě shì hěn yǒu cái huá.
    Si veste in modo molto anonimo, ma è di grande talento.
  • 不起眼，。
    Nà ge biāo zhì tài bù qǐ yǎn le, wǒ chà diǎn méi kàn dào.
    Quel cartello era troppo poco appariscente; ho quasi non l'ho visto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
起眼attirare l'attenzione
起qǐsollevare眼yǎnocchio
动宾Verbo + oggetto

不 significa non e 起眼 suggerisce attirare l'attenzione, quindi 不起眼 vuol dire poco appariscente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →
Compare in
Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.