不足为怪 (bù zú wéi guài) — per niente sorprendente; non c'è da stupirsi

Definizione

Espressione fissa che significa 'per niente sorprendente' — usata per liquidare qualcosa come del tutto prevista date le circostanze. È più formale e letteraria dell'espressione quotidiana 难怪.

verbo
per niente sorprendentenon c'è da stupirsi

Esempi

  • ，不足为怪。
    Tā píng shí bù xué xí, kǎo shì bù jí gé yě bù zú wéi guài.
    Non studia normalmente, quindi non è per niente sorprendente che abbia fallito l'esame.
  • ，不足为怪。
    Zhè zhǒng cuò wù hěn cháng jiàn, bù zú wéi guài.
    Questo tipo di errore è molto comune, quindi non c'è da stupirsi.
  • ，不足为怪。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan huà huà, chéng wéi huà jiā bù zú wéi guài.
    Ha amato dipingere fin dall'infanzia, quindi non è sorprendente che sia diventata una pittrice.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

足 era originariamente disegnato per rappresentare una gamba.

Apri 足 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怪 è composto da 忄, una forma di 心 legata alla mente o ai sentimenti, e da 圣 che ne indica il suono.

Apri 怪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.