不轨 (bù guǐ) — sedizioso; contro la legge o le norme sociali (spesso implica cospirazione o ribellione)

Definizione

Usata quasi solo in espressioni fisse come 图谋不轨 e 不轨行为 per descrivere atti di complotto illegali o ribelli. Non è un verbo indipendente — il significato di 'seditioso, illegale' risiede nella collocazione.

verbo
sediziosocontro la legge o le norme sociali (spesso implica cospirazione o ribellione)

Esempi

  • 不轨。
    Tā bèi zhǐ kòng tú móu bù guǐ.
    È stato accusato di aver complottato sedizione.
  • 不轨。
    Gōng sī nèi bù chū xiàn le bù guǐ xíng wéi.
    Comportamenti impropri (seditiosi) sono comparsi all'interno dell'azienda.
  • 不轨。
    Jǐng chá mì qiè zhù yì zhe nà xiē bù guǐ fēn zǐ.
    La polizia sta osservando attentamente quegli elementi illegali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
轨guǐregola

不 (non) + 轨 (regola) indica un comportamento contrario alle regole accettate.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軌; 轨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 軌 unisce 車 (carro) a 九 come parte fonetica; la forma semplificata 轨 è un'abbreviazione successiva.

Apri 轨 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.