不辞劳苦 (bù cí láo kǔ) — (chengyu) non risparmiare sforzi; darsi da fare; fare di tutto

Definizione

Letteralmente 'non rifiutare fatica e durezza': un'espressione idiomatica che significa che qualcuno lavora volentieri e instancabilmente attraverso le difficoltà. Imposta un tono letterario e di lode — molto più forte e formale del semplice 努力.

locuzione idiomatica
(chengyu) non risparmiare sforzidarsi da farefare di tutto

Esempi

  • ，不辞劳苦。
    Wèi le wán chéng rèn wu, tā bù cí láo kǔ dì gōng zuò.
    Ha lavorato instancabilmente per completare il compito.
  • 不辞劳苦，。
    Tā zhào gù bìng rén bù cí láo kǔ, dà jiā dōu hěn gǎn dòng.
    Si è presa molta cura dei pazienti, e tutti sono stati commossi.
  • 不辞劳苦，。
    Yán jiū rén yuán bù cí láo kǔ, zhōng yú qǔ dé le tū pò.
    I ricercatori non hanno risparmiato sforzi e finalmente hanno ottenuto una svolta.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 辞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Apri 劳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.