不辞辛苦 (bù cí xīn kǔ) — non risparmiare sforzi; sopportare volentieri le difficoltà

Definizione

Idioma formale che loda la volontà di qualcuno di superare le difficoltà per un obiettivo. Inquadra lo sforzo di chi parla o di una terza parte come ammirevole, più letterario del semplice 努力.

locuzione idiomatica
non risparmiare sforzisopportare volentieri le difficoltà

Esempi

  • ，不辞辛苦。
    Tā wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, bù cí xīn kǔ dì gōng zuò le yí gè yuè.
    Ha lavorato instancabilmente per un mese per completare questo progetto.
  • 不辞辛苦，。
    Zhì yuàn zhě men bù cí xīn kǔ, bāng zhù zāi qū chóng jiàn jiā yuán.
    I volontari non hanno risparmiato sforzi per aiutare a ricostruire le case nella zona del disastro.
  • 不辞辛苦。
    Tā men bù cí xīn kǔ dì bǎ suǒ yǒu wù zī sòng dào le qián xiàn.
    Non hanno risparmiato sforzi per consegnare tutte le forniture in prima linea.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

不辞non rifiutare
不bùnon辞círifiutare
偏正Modificatore + testa
辛苦difficoltà
辛xīndifficoltà苦kǔsofferenza
联合Coordinazione

不辞 e 辛苦 si uniscono per esprimere il non rifiutare le difficoltà, quindi sopportare volentieri lo sforzo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 辞 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme più antiche di 辛 raffiguravano un germoglio appena spuntato. In seguito la forma è stata interpretata anche come uno strumento tagliente, ma questa lettura potrebbe derivare da una confusione con un altro carattere.

Apri 辛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.