丑八怪 (chǒu bā guài) — (sostantivo colloquiale) una persona estremamente brutta; un fenomeno; qualcosa di orribile

Definizione

Un insulto colloquiale e derisorio che significa 'mostro brutto / mostro orribile' — molto più forte e maleducato del semplice 丑 ('brutto'), e usato sia per persone che per animali.

sostantivo
(sostantivo colloquiale) una persona estremamente bruttaun fenomenoqualcosa di orribile
Classificatore · 个

Esempi

  • 丑八怪，。
    Bié zài shuō tā shì chǒu bā guài le, tā tīng le huì nán guò.
    Non continuare a chiamarlo mostro brutto; si sentirà triste a sentirselo dire.
  • ？丑八怪！
    Nǐ zěn me chuān chéng zhè yàng? xiàng gè chǒu bā guài!
    Perché sei vestito così? Sembri un mostro!
  • 丑八怪，。
    Nà zhī xiǎo gǒu suī rán cháng dé xiàng chǒu bā guài, dàn xìng gé tè bié hǎo.
    Quel cagnolino, anche se sembra una cosa orribile, ha un grande carattere.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 醜; 丑 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 丑 sostituisce più di un carattere tradizionale: nella maggior parte delle parole corrisponde a 醜, in altre (丑) è proprio 丑.

Parte di significato形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demone
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 醜 usa 鬼, ovvero fantasma o demone, per indicare bruttezza, e 酉 per il suono; quella forma si riferisce a 醜, non a 丑.

Apri 丑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

八 mostra due linee curve, per indicare il significato originale 'dividere'; in seguito è stato usato per indicare l' numero 'otto' perché i suoni erano simili.

Apri 八 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怪 è composto da 忄, una forma di 心 legata alla mente o ai sentimenti, e da 圣 che ne indica il suono.

Apri 怪 →
Compare in
Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.