丑相 (chǒu xiāng) — aspetto brutto | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

aspetto brutto

丑相。
Tā hē zuì yǐ hòu nà fù chǒu xiāng zhēn ràng rén bù gǎn gōng wéi.
Il suo aspetto brutto dopo essersi ubriacato era davvero difficile da complimentare.
丑相。
Zhè bù diàn yǐng lǐ de guài wu dōu bèi huà chéng le kě pà de chǒu xiāng.
I mostri in questo film sono stati tutti disegnati con aspetti brutti terribili.
，丑相。
Wú lùn dǎ bàn dé duō piào liang, nèi xīn de chǒu xiāng zhōng jiū huì bào lù.
Non importa quanto ti vesti bene, un brutto io interiore alla fine si mostrerà.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

丑 'brutto' e 相 'aspetto' significano aspetto brutto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 醜; 丑 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 丑 sostituisce più di un carattere tradizionale: nella maggior parte delle parole corrisponde a 醜, in altre (丑) è proprio 丑.

酉鬼醜

Parte di significato形符xíngfú

鬼鬼guǐfantasma, demone

Parte di suono声符shēngfú

酉

酉yǒu醜chǒu

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 醜 usa 鬼, ovvero fantasma o demone, per indicare bruttezza, e 酉 per il suono; quella forma si riferisce a 醜, non a 丑.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

木目相

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.