丑陋 (chǒu lòu) — brutto

Definizione

Parola formale e scritta per 'brutto' — si applica all'aspetto, al comportamento o alla verità. Più forte e letterario di 难看, più ampio di 丑 (che riguarda principalmente l'aspetto).

aggettivo
brutto

Esempi

  • 丑陋。
    Zhè dòng dà lóu de wài biǎo fēi cháng chǒu lòu.
    L'esterno di questo edificio è molto brutto.
  • 丑陋，。
    Tā de xíng wéi chǒu lòu, ràng rén wú fǎ jiē shòu.
    Il suo comportamento è brutto e inaccettabile.
  • 丑陋，。
    Zhēn xiàng suī rán chǒu lòu, dàn wǒ men bì xū miàn duì.
    La verità è brutta, ma dobbiamo affrontarla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

丑chǒubrutto
陋lòurozzo

“丑” e “陋” entrambi descrivono qualcosa di poco attraente o rozzo; insieme significano brutto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 醜; 丑 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 丑 sostituisce più di un carattere tradizionale: nella maggior parte delle parole corrisponde a 醜, in altre (丑) è proprio 丑.

Parte di significato形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demone
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 醜 usa 鬼, ovvero fantasma o demone, per indicare bruttezza, e 酉 per il suono; quella forma si riferisce a 醜, non a 丑.

Apri 丑 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Aspetto5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.