专员 (zhuān yuán) — commissario; persona assegnata appositamente a un ruolo o missione; vicedirettore; alto funzionario con supervisione specializzata

Definizione

专员 è un titolo professionale che significa 'commissario' o 'vicedirettore' — una persona ufficialmente incaricata di supervisionare un'area specifica (es. 反恐专员 'commissario antiterrorismo'). Il classificatore è 位, usato per persone rispettate.

sostantivo
commissariopersona assegnata appositamente a un ruolo o missionevicedirettorealto funzionario con supervisione specializzata
Classificatore · 位

Esempi

  • 专员，。
    Zhè wèi shì zhèng fǔ pài lái de zhuān yuán, fù zé jiān dū xiàng mù jìn zhǎn.
    Questo è il commissario inviato dal governo, responsabile della supervisione dell'avanzamento del progetto.
  • 专员，。
    Tā shēng rèn le shì chǎng bù de zhuān yuán, zhí jiē xiàng zǒng jīng lǐ huì bào.
    È stato promosso a vicedirettore del dipartimento marketing, riferendo direttamente al direttore generale.
  • 专员。
    Lián hé guó zhuān yuán míng tiān jiāng dǐ dá zāi qū píng gū qíng kuàng.
    Il commissario dell'ONU arriverà domani nella zona del disastro per valutare la situazione.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

专zhuānspeciale
员yuánpersona

专 vuol dire speciale e 员 indica una persona: insieme designano un funzionario incaricato di un compito specifico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 專; 专 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 專 mostra 又, una mano, che gira attorno a 叀, un fuso; questo ha finito per significare raccogliere più cose in una sola.

Apri 专 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte di suono声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Apri 员 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.