专柜 (zhuān guì) — banco specializzato, banco dedicato

Definizione

Un 专柜 è un banco dedicato a una marca o linea di prodotti (es. banco cosmetici, gioielleria). 柜台 è il termine generale per qualsiasi banco vendita o reception.

sostantivo
banco specializzatobanco dedicato
Classificatore · 个

Esempi

  • 专柜。
    Tā zài huà zhuāng pǐn zhuān guì gōng zuò.
    Lavora al banco cosmetici.
  • 专柜。
    Zhè ge zhuān guì zhī mài jìn kǒu qiǎo kè lì.
    Questo banco vende solo cioccolato importato.
  • 专柜？
    Qǐng wèn zhū bǎo zhuān guì zài nǎ lǐ?
    Scusa, dov'è il banco gioielli?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

专zhuāndedicato
柜guìcontenitore

“专” significa dedicato, e “柜” è un contenitore: così “专柜” indica uno spazio riservato a determinati prodotti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 專; 专 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 專 mostra 又, una mano, che gira attorno a 叀, un fuso; questo ha finito per significare raccogliere più cose in una sola.

Apri 专 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
巨
巨jù柜
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

柜 unisce 木 (albero) con 巨, che ne fornisce il suono.

Apri 柜 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Shopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.