专横跋扈 (zhuān hèng bá hù) — imperioso e dispotico; prepotente e dominante

Definizione

Idioma fortemente negativo che descrive qualcuno che agisce in modo arbitrario e prepotente, ignorando le opinioni altrui. Tipicamente usato per leader o persone al potere con uno stile abusivo e tirannico.

locuzione idiomatica
imperioso e dispoticoprepotente e dominante

Esempi

  • 专横跋扈，。
    Zhè ge lǐng dǎo zhuān hèng bá hù, cóng bù tīng qǔ xià shǔ de yì jiàn.
    Questo leader è imperioso e dispotico, non ascolta mai le opinioni dei subordinati.
  • 专横跋扈。
    Tā nà zhǒng zhuān hèng bá hù de zuò fēng ràng suǒ yǒu rén dōu hěn fǎn gǎn.
    Il suo stile prepotente e dominante fa sì che tutti lo detestino.
  • 专横跋扈。
    Lì shǐ shàng xǔ duō zhuān hèng bá hù de tǒng zhì zhě zuì zhōng dōu shī qù le mín xīn.
    Molti sovrani imperiosi e dispotici nella storia hanno perso il sostegno del popolo.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 專; 专 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 專 mostra 又, una mano, che gira attorno a 叀, un fuso; questo ha finito per significare raccogliere più cose in una sola.

Apri 专 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橫; 横 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 橫 ha 木, che significa legno, accanto a 黃, che fornisce il suono; la versione semplificata 横 è un'abbreviazione successiva.

Apri 横 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
犮
犮bá跋bá
Stesso suono oggi

跋 unisce 足 (piede) con 犮, che ne fornisce il suono. La parte 足 indica che la parola riguarda l'uso dei piedi.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìarea
Parte di suono声符shēngfú
戸
戸hù扈hù
Stesso suono oggi

La forma di 扈 combina 戸, usato per il suono, con 邑, che significa "area".

Apri 扈 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.