专注 (zhuān zhù) — concentrato, focalizzato, attento

Definizione

专注 (zhuānzhù) descrive la concentrazione mentale su un compito — più forte e assorta di 专心 ('prestare attenzione'). Si usa con 地 per modificare i verbi, come 用心.

aggettivo
concentratofocalizzatoattento
Facili da confondere

Esempi

  • 专注。
    Tā gōng zuò de shí hou fēi cháng zhuān zhù.
    È molto concentrato quando lavora.
  • 专注。
    Tā zhuān zhù dì tīng wán le zhěng chǎng yǎn jiǎng.
    Ha ascoltato attentamente l'intero discorso.
  • 专注。
    Xué xí shí bǎo chí zhuān zhù hěn zhòng yào.
    È importante rimanere concentrati mentre si studia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

专zhuānconcentrare
注zhùfocalizzarsi

Sia 专 che 注 esprimono il concetto di concentrazione, quindi insieme descrivono un'attenzione totale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 專; 专 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 專 mostra 又, una mano, che gira attorno a 叀, un fuso; questo ha finito per significare raccogliere più cose in una sola.

Apri 专 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Stesso suono oggi

注 unisce 水, che significa acqua, con 主, che ne indica il suono.

Apri 注 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.