专营店 (zhuān yíng diàn) — negozio specializzato (autorizzato a vendere una marca o linea di prodotti specifica); negozio in franchising

Definizione

Negozio autorizzato a vendere un marchio o una linea di prodotti specifici, non un rivenditore generico. La garanzia del marchio assicura l'autenticità — ciò che lo distingue da un normale 商店 è l'esclusività del singolo marchio.

sostantivo
negozio specializzato (autorizzato a vendere una marca o linea di prodotti specifica)negozio in franchising
Classificatore · 家

Esempi

  • 专营店。
    Zhè jiā zhuān yíng diàn zhī mài yí gè pái zi de shǒu jī.
    Questo negozio specializzato vende solo un marchio di telefoni.
  • 专营店。
    Tā zài chéng lǐ kāi le yì jiā pǐn pái zhuān yíng diàn.
    Ha aperto un negozio monomarca in città.
  • 专营店。
    Zhè jiā zhuān yíng diàn de chǎn pǐn zhì liàng yǒu bǎo zhèng.
    La qualità dei prodotti in questo negozio autorizzato è garantita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

专营gestione esclusiva
专zhuānesclusivamente营yínggestire
偏正Modificatore + testa
店diànnegozio

专营 (gestione esclusiva) e 店 (negozio) descrivono un negozio autorizzato per un marchio o prodotto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 專; 专 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 專 mostra 又, una mano, che gira attorno a 叀, un fuso; questo ha finito per significare raccogliere più cose in una sola.

Apri 专 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 營; 营 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宮宮gōngpalazzo
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 營 accosta 宮 (palazzo) a 熒 come parte fonetica, raffigurando una persona che lavora tutta la notte con una luce accesa in casa; la forma semplificata 营 è un'abbreviazione successiva.

Apri 营 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa costruita appoggiandosi a una scogliera
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

店 presenta 广, una casa costruita appoggiandosi a una scogliera, e 占, che ne fornisce il suono.

Apri 店 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.