专营 (zhuān yíng) — specializzarsi in (una particolare linea di business o prodotto); monopolizzare (un mercato o un commercio); concedere in franchising (operare come punto vendita autorizzato)

Definizione

Termine formale/commerciale che copre tre usi correlati: specializzarsi in una linea di prodotti, monopolizzare un mercato o gestire un punto vendita in franchising. Più tecnico del quotidiano 经商.

verbo
specializzarsi in (una particolare linea di business o prodotto)monopolizzare (un mercato o un commercio)concedere in franchising (operare come punto vendita autorizzato)

Esempi

  • 专营。
    Zhè jiā gōng sī zhuān yíng gāo duān diàn zǐ chǎn pǐn.
    Questa azienda è specializzata in prodotti elettronici di alta gamma.
  • 专营。
    Zhèng fǔ jìn zhǐ rèn hé qǐ yè zhuān yíng zhěng gè shì chǎng.
    Il governo vieta a qualsiasi impresa di monopolizzare l'intero mercato.
  • 。
    Zhè jiā cān tīng shì guó jì pǐn pái de zhuān yíng diàn.
    Questo ristorante è un punto vendita in franchising di un marchio internazionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

专zhuānspeciale
营yínggestire

专 (speciale) e 营 (gestire) si combinano per indicare l'attività di un'azienda specializzata.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 專; 专 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 專 mostra 又, una mano, che gira attorno a 叀, un fuso; questo ha finito per significare raccogliere più cose in una sola.

Apri 专 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 營; 营 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宮宮gōngpalazzo
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 營 accosta 宮 (palazzo) a 熒 come parte fonetica, raffigurando una persona che lavora tutta la notte con una luce accesa in casa; la forma semplificata 营 è un'abbreviazione successiva.

Apri 营 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.