专著 (zhuān zhù) — monografia; testo specialistico (lavoro accademico)

Definizione

sostantivo
monografiatesto specialistico (lavoro accademico)
Classificatore · 本
Facili da confondere

Esempi

  • 专著。
    Zhè piān zhuān zhù duì gǔ dài jīng jì zuò le shēn rù yán jiū.
    Questa monografia conduce una ricerca approfondita sulle economie antiche.
  • 专著。
    Tā de zhuān zhù bèi duō jiā tú shū guǎn shōu cáng.
    La sua monografia è stata raccolta da molte biblioteche.
  • 专著。
    Chū bǎn yì zhuān zhù xū yào jǐ nián shí jiān.
    Pubblicare una monografia richiede diversi anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

专zhuānspecializzato
著zhùopera scritta

“专” significa specializzato, e “著” è un'opera scritta: quindi “专著” è un testo dedicato interamente a un argomento specifico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 專; 专 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 專 mostra 又, una mano, che gira attorno a 叀, un fuso; questo ha finito per significare raccogliere più cose in una sola.

Apri 专 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zhù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

著 unisce 艸 (erba o piante) con 者 come parte fonetica.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.