业已 (yè yǐ) — già (formale, letterario)

Definizione

Avverbio formale e scritto che significa 'già' — usato in comunicati ufficiali, notizie e rapporti piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

avverbio
già (formale, letterario)

Esempi

  • 业已，。
    Gāi gōng chéng yè yǐ jùn gōng, děng dài yàn shōu.
    Il progetto è già stato completato ed è in attesa di ispezione.
  • 业已，。
    Shuāng fāng yè yǐ dá chéng xié yì, jí jiāng qiān shǔ hé tong.
    Le due parti hanno già raggiunto un accordo e firmeranno presto il contratto.
  • 业已，。
    Diào chá yè yǐ jié shù, jié guǒ jiāng zé rì gōng bù.
    L'indagine è già conclusa; i risultati saranno annunciati in una data successiva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

业yègià
已yǐgià

业 e 已 entrambi significano 'già', rafforzando l'idea che qualcosa sia già stato fatto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 已 potrebbe originariamente rappresentare un disegno di un serpente o di un feto.

Apri 已 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.