丛生 (cóng shēng) — (di piante) crescere fitto, raggrupparsi; (di problemi, malattie, difetti) scoppiare in gran numero, essere diffuso

Definizione

Un verbo per cose che 'spuntano a grappoli' — usato sia per piante che crescono fitte sia per problemi, malattie o difetti che compaiono tutti insieme.

verbo
(di piante) crescere fittoraggrupparsi(di problemi, malattie, difetti) scoppiare in gran numeroessere diffuso

Esempi

  • 丛生。
    Zhè piàn yě huā cóng shēng zài hé àn biān.
    Questa zona di fiori di campo cresce fitta lungo la riva del fiume.
  • ，丛生，。
    Zhàn hòu, gè zhǒng jí bìng cóng shēng, yī liáo zī yuán yán zhòng bù zú.
    Dopo la guerra, varie malattie sono scoppiate in gran numero, e le risorse mediche erano gravemente insufficienti.
  • 丛生。
    Guǎn lǐ bú shàn dǎo zhì qǐ yè nèi bù wèn tí cóng shēng.
    Una cattiva gestione ha portato a problemi che sono sorti ovunque all'interno dell'azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

丛cónggruppo
生shēngcrescere

丛 "gruppo" con 生 "crescere" dà l'idea di crescere fitto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 叢; 丛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
丵丵zhuó
Parte di suono声符shēngfú
取
取qǔ叢cóng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 叢 per 丛 combina 丵 con 取, dove 取 ne determina il suono.

Apri 丛 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
Piante e fiori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.