东奔西走 (dōng bēn xī zǒu) — affaccendarsi; darsi da fare (chengyu)

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa correre qua e là indaffarato in tutte le direzioni, di solito per lavoro o per guadagnarsi da vivere. L'abbinamento est-ovest enfatizza il movimento disperso e incessante.

locuzione
affaccendarsidarsi da fare (chengyu)

Esempi

  • ，东奔西走。
    Wèi le shēng huó, tā měi tiān dōng bēn xī zǒu.
    Corre qua e là ogni giorno per guadagnarsi da vivere.
  • 东奔西走，。
    Zhè xiē nián tā dōng bēn xī zǒu, zhōng yú yǒu le zì jǐ de gōng sī.
    Dopo anni di corse, ha finalmente fondato la sua azienda.
  • 东奔西走，。
    Mā ma wèi le jiā tíng dōng bēn xī zǒu, cóng bú bào yuàn.
    La mamma si dà da fare per la famiglia e non si lamenta mai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

东奔correre verso est
东dōngest奔bēncorrere
偏正Modificatore + testa
西走camminare verso ovest
西xīovest走zǒucamminare
偏正Modificatore + testa

东奔 indica correre verso est e 西走 significa camminare verso ovest: insieme descrivono il movimento frenetico da una parte all'altra.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 東; 东 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 東 raffigurava originariamente un sacco chiuso alle due estremità. La versione semplificata 东 è una forma abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 东 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

奔 combina 人 (persona) e 止 (piede), creando l'immagine di una persona che si muove a piedi.

Apri 奔 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 西 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.