东家 (dōng jiā) — (storico/formale) proprietario, padrone, capo (il proprietario di una proprietà o attività); azionista (in un'impresa)

Definizione

东家 è una parola un po' antiquata o formale per indicare il proprietario di una proprietà o di un'azienda — la persona per cui lavori o da cui affitti. Nel linguaggio aziendale moderno può anche significare 'azionista'.

sostantivo
(storico/formale) proprietariopadronecapo (il proprietario di una proprietà o attività)azionista (in un'impresa)
Classificatore · 个

Esempi

  • 东家。
    Zhè wèi dōng jiā duì gōng rén hěn gōng píng.
    Questo padrone è molto giusto con i lavoratori.
  • 东家。
    Yǐ qián de dōng jiā bǎ tǔ dì zū gěi le nóng mín.
    L'ex proprietario terriero ha affittato la terra ai contadini.
  • ，东家。
    Gōng sī yào kāi dǒng shì huì, jǐ wèi dōng jiā dōu lái le.
    L'azienda terrà una riunione del consiglio di amministrazione e diversi azionisti sono arrivati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

东dōngpadrone
家jiāfamiglia

东 significa padrone o proprietario e 家 vuol dire famiglia o attività: insieme indicano il capofamiglia.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 東; 东 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 東 raffigurava originariamente un sacco chiuso alle due estremità. La versione semplificata 东 è una forma abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 东 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.