丝绸 (sī chóu) — seta

Definizione

丝绸 indica specificamente il tessuto di seta (il tessuto); 丝 è il termine più ampio per filo di seta, fibra o traccia simile a un filo. Usa 丝绸 quando parli del materiale per vestiti o commercio.

sostantivo
seta
Classificatore · 块

Esempi

  • 丝绸。
    Zhè tiáo sī chóu qún zi hěn piào liang.
    Questa gonna di seta è molto bella.
  • 丝绸。
    Zhōng guó de sī chóu zài shì jiè shàng hěn yǒu míng.
    La seta cinese è molto famosa in tutto il mondo.
  • 丝绸。
    Tā xǐ huan chuān sī chóu zuò de yī fu.
    Le piace indossare vestiti fatti di seta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

丝sīfilo di seta
绸chóustoffa di seta

丝 si riferisce al filo di seta e 绸 alla stoffa di seta: insieme indicano il tessuto di seta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絲; 丝 ne è la scrittura semplificata.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Nella forma tradizionale 絲, la struttura è costituita da due 糸 accostati; qui si parla di 絲, non della versione semplificata 丝.

Apri 丝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綢; 绸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu綢chóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 綢, la parte sinistra 糸 è seta e la parte destra 周 è usata per il suono; la forma semplificata 绸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 绸 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Materiali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.