绸 (chóu) — (morfema legato) tessuto di seta; seta
Definizione
绸 (chóu) è un morfema legato che significa 'tessuto di seta', quasi sempre accoppiato con un altro carattere (丝绸, 绸缎) per nominare un tipo specifico di stoffa di seta. Non usarlo da solo.
forma legata
(morfema legato) tessuto di setaseta
Facili da confondere
- 稠chóusimile nell'aspetto(di liquido) denso, di consistenza densa
- 筹chóusimile nel suonoprogettare, preparare
- 调diàosimile nell'aspetto(verbo) trasferire, spostare (truppe, quadri, personale)
- 愁chóusimile nel suonopreoccuparsi per, essere in ansia per
- 倜tìsimile nell'aspetto(morfema legato) usato solo in 倜傥 (tìtǎng, 'non convenzionale ed elegante')
- 仇chóusimile nel suonoodio, animosità, inimicizia
Esempi
- 。Zhè tiáo qún zi shì sī chóu zuò de.Questa gonna è fatta di seta.
- 。Tā mǎi le yí kuài chóu duàn zuò qí páo.Ha comprato un pezzo di tessuto di seta per fare un cheongsam.
- 绸。Zhè tiáo chóu zi mō qǐ lái hěn róu ruǎn.Questo pezzo di stoffa di seta è molto morbido al tatto.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綢; 绸 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu綢chóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
Nella forma tradizionale 綢, la parte sinistra 糸 è seta e la parte destra 周 è usata per il suono; la forma semplificata 绸 è un'abbreviazione successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.