丢弃 (diū qì) — scartare; abbandonare

Definizione

丢弃 è un verbo neutro per buttare via o abbandonare deliberatamente una cosa. Più debole e concreto di 抛弃 o 遗弃 (che di solito sono per persone/principi); più ampio di 剔除 (che è per eliminare elementi indesiderati da un gruppo).

verbo
scartareabbandonare

Esempi

  • 丢弃。
    Tā men jué dìng bǎ zhè xiē jiù jiā jù diū qì diào.
    Hanno deciso di buttare via questi vecchi mobili.
  • 丢弃。
    Wǒ men bù néng qīng yì diū qì zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Non possiamo abbandonare facilmente i nostri ideali.
  • 丢弃。
    Gōng sī diū qì le yuán yǒu de shì chǎng cè lüè.
    L'azienda ha abbandonato la sua strategia di marketing originale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

丢diūbuttare via
弃qìabbandonare

丢 e 弃 entrambi significano buttare via, insieme enfatizzano l'atto di scartare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 丟; 丢 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 丟 è composta da 一 (uno) e 去 (andare; rimuovere); la versione semplificata 丢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono agli elementi originali.

Apri 丢 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 棄; 弃 ne è la scrittura semplificata.

  • 子子zǐbambino
  • 𠀠𠀠𠀠cestino
  • 廾廾gǒngdue mani

La forma tradizionale 棄, non la forma semplificata 弃, mostra 子 (bambino), 𠀠 (cestino) e 廾 (due mani), come l'immagine di un bambino gettato via in un cestino.

Apri 弃 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.