两码事 (liǎng mǎ shì) — due cose completamente diverse; due questioni separate

Definizione

Usato per sottolineare che due cose sono fondamentalmente diverse e non vanno confuse — più forte di 不一样, che è solo 'non lo stesso'. Si associa a 是…，不是一回事.

sostantivo
due cose completamente diversedue questioni separate

Esempi

  • 两码事，。
    Gōng zuò hé shēng huó shì liǎng mǎ shì, bù néng hùn wéi yì tán.
    Lavoro e vita sono due cose completamente diverse — non si possono mettere insieme.
  • 两码事，。
    Pī píng hé wǔ rǔ wán quán shì liǎng mǎ shì, nǐ yào fēn qīng chǔ.
    Critica e insulto sono due cose completamente diverse — devi distinguerle.
  • ，两码事。
    Tā yǐ wéi wǒ zài shēng qì, qí shí nà shì liǎng mǎ shì.
    Pensava che fossi arrabbiato, ma quella è un'altra questione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

两码due tipi
两liǎngdue码mǎtipo
偏正Modificatore + testa
事shìquestione

两 significa due, 码 significa tipo e 事 significa questione; insieme indicano due tipi di questioni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 兩; 两 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 兩 è descritta come la combinazione di 一 e 㒳. La versione semplificata 两 è un'abbreviazione successiva.

Apri 两 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 碼; 码 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra; roccia
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 碼 accosta 石 (pietra) a 馬 per il suono; il carattere semplificato 码 è una versione abbreviata successiva.

Apri 码 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.