TongTong通通
Sign in

两码事 (liǎng mǎ shì) — due cose completamente diverse; due questioni separate

Definition

Usato per sottolineare che due cose sono fondamentalmente diverse e non vanno confuse — più forte di 不一样, che è solo 'non lo stesso'. Si associa a 是…，不是一回事.

noun
due cose completamente diversedue questioni separate

Examples

  • 两码事，。
    Gōng zuò hé shēng huó shì liǎng mǎ shì, bù néng hùn wéi yì tán.
    Lavoro e vita sono due cose completamente diverse — non si possono mettere insieme.
  • 两码事，。
    Pī píng hé wǔ rǔ wán quán shì liǎng mǎ shì, nǐ yào fēn qīng chǔ.
    Critica e insulto sono due cose completamente diverse — devi distinguerle.
  • ，两码事。
    Tā yǐ wéi wǒ zài shēng qì, qí shí nà shì liǎng mǎ shì.
    Pensava che fossi arrabbiato, ma quella è un'altra questione.
Appears in
Abstract Concepts

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.