严厉 (yán lì) — severo, rigido

Definizione

严厉 descrive una persona o un trattamento severo e duro, spesso con un tono emotivo rigido. A differenza di 严格 (incentrato sul far rispettare regole/standard), 严 riguarda più la chiusura stretta, e 严峻/严寒 sono riservati a situazioni cupe o freddo intenso.

aggettivo
severorigido

Esempi

  • 严厉，。
    Tā de fù qīn hěn yán lì, duì tā yāo qiú hěn gāo.
    Suo padre è molto severo e ha grandi aspettative su di lui.
  • 严厉，。
    Gōng sī zhì dìng le yán lì de guī dìng, wéi fǎn zhě huì bèi kāi chú.
    L'azienda ha stabilito regole severe; i trasgressori verranno licenziati.
  • 严厉。
    Lǎo shī yán lì dì pī píng le chí dào de xué shēng.
    L'insegnante ha criticato severamente lo studente in ritardo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

严yánrigoroso
厉lìsevero

“严” e “厉” esprimono entrambi severità o rigore, quindi insieme significano severo o rigoroso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚴; 严 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
喦喦yánloquace
Parte di suono声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嚴 unisce 喦 (loquace) e 敢 (coraggioso); la versione semplificata 严 è una forma abbreviata successiva.

Apri 严 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 厲; 厉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte di suono声符shēngfú
蠆
蠆chài厲lì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 厲 usa 厂 per il significato e 蠆 per il suono; 厉 non è la forma le cui parti vengono descritte.

Apri 厉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.