严格 (yán gé) — severo; rigoroso; stringente

Definizione

Severo riguardo a regole, requisiti o disciplina — usato più spesso per persone e standard. 严厉 è più duro e si concentra sul tono o la punizione; 严谨 enfatizza una precisione attenta e meticolosa.

severorigorosostringente

Esempi

  • 严格。
    Lǎo shī duì wǒ men yāo qiú hěn yán gé.
    L'insegnante è molto severo con noi.
  • 严格。
    Xué xiào de guī zé fēi cháng yán gé.
    Le regole della scuola sono molto severe.
  • 严格。
    Mā ma duì wǒ de xué xí yāo qiú hěn yán gé.
    Mia madre è molto severa riguardo ai miei studi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

严yánrigoroso
格géstandard

“严” significa rigoroso e “格” significa standard; la parola descrive l'essere rigorosi verso gli standard.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚴; 严 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
喦喦yánloquace
Parte di suono声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嚴 unisce 喦 (loquace) e 敢 (coraggioso); la versione semplificata 严 è una forma abbreviata successiva.

Apri 严 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè格gé
Stesso suono oggi

格 è composto da 木 (legno) a sinistra e 各 a destra, che ne fornisce il suono.

Apri 格 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Personalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.