严 (yán) — severo, rigido, grave; stretto, ben sigillato
Definizione
严 è la radice nuda che significa 'severo/rigido' — modifica uno standard, un requisito o una chiusura. L'insieme 严厉, 严密, 严峻, 严谨 aggiunge un secondo carattere per specializzare il significato (严酷的惩罚 vs 严密的计划 vs 严谨的态度).
aggettivo
severorigidogravestrettoben sigillato
Esempi
- 严。Lǎo shī duì xué shēng de yāo qiú hěn yán.L'insegnante ha requisiti molto severi per gli studenti.
- ，严。Gài hǎo gài zi, nǐng yán jiù xíng le.Metti il coperchio e stringilo bene, basta così.
- 严，。Zhè cì kǎo hé hěn yán, tōng guò de rén bù duō.Questa valutazione è stata molto severa; non molte persone sono passate.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚴; 严 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
喦喦yánloquace
Parte di suono声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 嚴 unisce 喦 (loquace) e 敢 (coraggioso); la versione semplificata 严 è una forma abbreviata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.