丧失 (sàng shī) — perdere (cose astratte come abilità, fiducia, diritti, ecc.)

Definizione

丧失 è un verbo formale per perdere qualcosa di astratto o non recuperabile — abilità, diritti, fiducia. Più serio di 失去 ('perdere' in generale), e a differenza di 转让 è involontario, non un trasferimento.

verbo
perdere (cose astratte come abilità, fiducia, diritti, ecc.)

Esempi

  • 丧失。
    Zhè chǎng shī bài ràng tā sàng shī le zì xìn.
    Questo fallimento gli ha fatto perdere la fiducia.
  • 丧失。
    Tā yīn bìng sàng shī le shuō huà de néng lì.
    Ha perso la capacità di parlare a causa di una malattia.
  • 丧失。
    Tā yīn zuò bì sàng shī le cān sài zī gé.
    Ha perso la qualifica per competere a causa di imbrogli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

丧sàngperdere
失shīperdere

Sia 丧 che 失 significano 'perdere'; insieme rafforzano il concetto di perdita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 喪; 丧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㗊㗊㗊molte bocche
Parte di suono声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 喪 univa originariamente 桑 (albero di gelso) e 㗊 (molte bocche). La forma semplificata 丧 è quella moderna, derivata da una variante che usava 哭 (piangere) e 亡 (morire).

Apri 丧 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.