丧 (sāng) — perdere (un familiare o una persona cara) a causa della morte

Definizione

Verbo letterario che significa 'perdere per morte' — usato per il lutto di familiari stretti, mai per cose inanimate. Suona formale e pesante; nel parlato, 失去 o un verbo come 去世 + 失 è più comune.

verbo
perdere (un familiare o una persona cara) a causa della morte
Facili da confondere

Esempi

  • 丧，。
    Wǒ xiǎo xué shí sāng fù, shì mǔ qīn yí gè rén bǎ wǒ dài dà de.
    Ho perso mio padre alle elementari; mia madre mi ha cresciuto da sola.
  • 丧，。
    Tā zài yì chǎng shì gù zhōng sāng qī, yì zhí wú fǎ zǒu chū bēi shāng.
    Ha perso sua moglie in un incidente e non è mai riuscito a superare il dolore.
  • 丧，。
    Zhè duì fū fù zhōng nián sāng zǐ, lìng rén shí fēn tóng qíng.
    Questa coppia di mezza età ha perso il figlio, il che è molto deplorevole.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 喪; 丧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㗊㗊㗊molte bocche
Parte di suono声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 喪 univa originariamente 桑 (albero di gelso) e 㗊 (molte bocche). La forma semplificata 丧 è quella moderna, derivata da una variante che usava 哭 (piangere) e 亡 (morire).

Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.