丫头 (yā tou) — (colloquiale) ragazza, giovane donna (spesso usato in modo familiare o affettuoso); (storico) domestica, serva

Definizione

丫头 è un modo familiare, spesso affettuoso, di rivolgersi a una ragazza — più caloroso e antiquato di 女孩儿 o 女生, che sono neutri. Il significato storico di 'serva' è antiquato.

sostantivo
(colloquiale) ragazzagiovane donna (spesso usato in modo familiare o affettuoso)(storico) domesticaserva
Classificatore · 个

Esempi

  • 丫头，？
    Zhè ge yā tou zhēn kě ài, shì shuí jiā de hái zi?
    Questa ragazza è così carina, di chi è figlia?
  • ，丫头。
    Zài gǔ dài, dà hù rén jiā dōu yǒu yā tou cì hou.
    Nei tempi antichi, le famiglie ricche avevano tutte serve per accudirle.
  • 丫头，。
    yā tou, Guò lái bāng ā yí yí xià.
    Ragazza, vieni ad aiutare la zia un momento.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

丫yātreccia biforcuta
头tóuterminazione

La 丫 (treccia biforcuta) più 头 forma una parola comune per indicare una ragazza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 丫 deriva da una biforcazione di un ramo o di un sentiero.

Apri 丫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.