中止 (zhōng zhǐ) — sospendere, cessare, interrompere

Definizione

中止 indica un'interruzione formale e deliberata nel bel mezzo di un'attività in corso (progetto, intervento chirurgico, cooperazione). È più ufficiale e meno neutro di 停止, e più lieve di 终止 (una fine definitiva, come da contratto).

verbo
sospenderecessareinterrompere
Facili da confondere

Esempi

  • ，中止。
    Yóu yú zī jīn bù zú, xiàng mù bèi zhōng zhǐ le.
    Il progetto è stato sospeso per mancanza di fondi.
  • 中止。
    Yī shēng bù dé bù zhōng zhǐ shǒu shù.
    Il medico ha dovuto interrompere l'operazione.
  • 中止。
    Shuāng fāng tóng yì zhōng zhǐ hé zuò guān xì.
    Entrambe le parti hanno accettato di terminare il rapporto di cooperazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

中zhōngpunto intermedio
止zhǐfermarsi

“中” indica il punto intermedio, “止” vuol dire fermarsi; quindi il senso è interrompere a metà o sospendere.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

止 era disegnato come un'impronta rivolta verso l'alto, con tre dita e una pianta del piede, originariamente a rappresentare un piede.

Apri 止 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.