临别 (lín bié) — al momento della separazione; appena prima di salutarsi

Definizione

临别 è usato come modificatore simile a un aggettivo che significa 'al momento della separazione' — tipicamente si abbina a sostantivi come 赠言, 礼物, 合影. È più letterario di 别时 o 分手时.

verbo
al momento della separazioneappena prima di salutarsi

Esempi

  • 临别，。
    lín bié Shí, tā sòng le wǒ yí fèn zhēn guì de lǐ wù.
    Al momento della separazione, mi ha regalato un dono prezioso.
  • 临别，。
    lín bié Qián, tā men yì qǐ pāi le zuì hòu yì zhāng zhào piàn.
    Prima di separarsi, hanno fatto insieme un'ultima foto.
  • 临别。
    lín bié Zèng yán ràng dà jiā dōu liú xià le yǎn lèi.
    Le parole d'addio hanno fatto piangere tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

临línquasi
别biéaddio

临 significa ‘quasi’, mentre 别 vuol dire ‘addio’; quindi 临别 descrive il momento subito prima di salutarsi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臨; 临 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 臨, 人 indica una persona, 臣 un occhio e 品 degli oggetti: raffigura quindi una persona che guarda verso il basso gli oggetti.

Apri 临 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →
Compare in
Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.