临到 (lín dào) — (di un evento) stare per accadere; essere sul punto di; (di qualcosa di brutto) accadere; capitare a (qualcuno)

Definizione

Verbo formale che indica che un evento è imminente o che qualcosa (spesso negativo) capita a qualcuno. Usato nella scrittura o in espressioni fisse come 临到…才, in contrasto con il quotidiano 快要 per l'imminenza.

verbo
(di un evento) stare per accadereessere sul punto di(di qualcosa di brutto) accaderecapitare a (qualcuno)

Esempi

  • 临到，。
    lín dào Kǎo shì, tā cái kāi shǐ fù xí.
    Quando l'esame stava per arrivare, solo allora ha iniziato a ripassare.
  • 临到。
    Shuí yě méi xiǎng dào zhè chǎng zāi nàn huì lín dào tā men cūn.
    Nessuno si aspettava che questo disastro sarebbe capitato al loro villaggio.
  • 临到，。
    lín dào Nián guān, měi jiā měi hù dōu zài zhǔn bèi guò nián.
    Quando si avvicina la fine dell'anno, ogni famiglia si prepara per il Capodanno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

临línavvicinarsi
到dàoarrivare

临 significa avvicinarsi, mentre 到 indica l'arrivo; quindi 临到 si riferisce a qualcosa che sta per accadere o verificarsi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臨; 临 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 臨, 人 indica una persona, 臣 un occhio e 品 degli oggetti: raffigura quindi una persona che guarda verso il basso gli oggetti.

Apri 临 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.