临街 (lín jiē) — affacciato sulla strada; situato su una strada

Definizione

临街 indica un edificio, una finestra o una porta che 'danno sulla strada' o 'affacciano sulla strada' — usato per descrivere la posizione, spesso abbinato a 的 + sostantivo (临街的阳台).

verbo
affacciato sulla stradasituato su una strada

Esempi

  • 临街，。
    Zhè jiā xiǎo diàn lín jiē, gù kè hěn róng yì kàn dào.
    Questo piccolo negozio dà sulla strada, così i clienti lo vedono facilmente.
  • 临街。
    Wǒ men zài lín jiē de yáng tái shàng hē chá liáo tiān.
    Beviamo il tè e chiacchieriamo sul balcone che dà sulla strada.
  • 临街，。
    Zhè jiā cān tīng lín jiē, luò dì chuāng hěn dà.
    Questo ristorante si affaccia sulla strada e ha grandi vetrate a tutta altezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

临línfronteggiare
街jiēstrada

Per 临 (fronteggiare) la 街 (strada): situato lungo una strada.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臨; 临 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 臨, 人 indica una persona, 臣 un occhio e 品 degli oggetti: raffigura quindi una persona che guarda verso il basso gli oggetti.

Apri 临 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

街 combina 行 e 圭: 行 è la parte che indica il significato, mentre 圭 è quella che indica il suono. In origine, 圭 raffigurava una coppia di asce rituali, non la terra.

Apri 街 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.