为何 (wèi hé) — (formale, letterario) perché; per quale motivo

Definizione

Un 'perché' formale e letterario — più forte e retorico del quotidiano 为什么, e usato nella scrittura o nei discorsi. È un singolo avverbio (non serve particella interrogativa) e spesso è abbinato a 不 per un tono negativo.

avverbio
(formale, letterario) perchéper quale motivo

Esempi

  • 为何？
    wèi hé Nǐ yào xuǎn zé zhè tiáo lù?
    Perché hai scelto questa strada?
  • 为何？
    Tā men wèi hé tū rán gǎi biàn jì huà?
    Perché hanno cambiato improvvisamente il piano?
  • 为何。
    Wǒ shǐ zhōng bù míng bái tā wèi hé rú cǐ jiān jué.
    Non ho mai capito perché fosse così determinato.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 何 raffigurava una persona che portava qualcosa sulle spalle. Se l'oggetto era una 戈, i componenti 人 e 戈 insieme creavano quella scena.

Apri 何 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Causa, effetto e logica2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.