主使 (zhǔ shǐ) — istigare; orchestrare (un crimine, un piano, ecc.)

Definizione

主使 (zhǔshǐ) indica la persona che pianifica e dirige un'azione illecita da dietro le quinte — 'mente / istigatore.' Più forte di 指使 (dare ordini a distanza); distinto da 教唆 che significa incitare o favorire senza necessariamente gestire.

verbo
istigareorchestrare (un crimine, un piano, ecc.)

Esempi

  • 主使。
    Tā zhǔ shǐ le zhè cì kǒng bù xí jī.
    Ha orchestrato questo attacco terroristico.
  • 主使。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī chá mù hòu zhǔ shǐ.
    La polizia sta indagando sulla mente dietro le quinte.
  • 主使。
    Tā chéng rèn zì jǐ zhǔ shǐ le zhè ge jì huà.
    Ha ammesso di aver istigato il piano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

主zhǔdirezionare
使shǐcausare

Il verbo 主 indica direzione e 使 indica causa: insieme significano istigare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Apri 使 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.