主动权 (zhǔ dòng quán) — iniziativa; il diritto o il potere di prendere l'iniziativa

Definizione

Una locuzione fissa che significa 'l'iniziativa' — il potere o il vantaggio che ti permette di agire per primo e controllare la situazione. Quasi sempre abbinata a verbi come 掌握, 把握, o 失去 (ottenere/mantenere/perdere).

sostantivo
iniziativail diritto o il potere di prendere l'iniziativa

Esempi

  • 主动权，。
    Shuí zhǎng wò zhǔ dòng quán, shuí jiù néng zhǔ dǎo tán pàn de jìn chéng.
    Chiunque detenga l'iniziativa può controllare il corso delle negoziazioni.
  • ，主动权。
    Zài shì chǎng jìng zhēng zhōng, jì shù lǐng xiān de qǐ yè wǎng wǎng zhǎng wò zhǔ dòng quán.
    Nella competizione di mercato, le aziende tecnologicamente all'avanguardia spesso detengono l'iniziativa.
  • 主动权，。
    Tā zài biàn lùn zhōng shǐ zhōng láo láo bǎ wò zhù zhǔ dòng quán, ràng duì fāng wú fǎ fǎn bó.
    Ha mantenuto saldamente l'iniziativa per tutto il dibattito, lasciando il suo avversario incapace di confutarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

主动
主zhǔazione动dòngprincipale
偏正Modificatore + testa
权quándiritto

主动 indica prendere l'iniziativa nelle azioni, e 权 aggiunge il concetto di diritto: insieme indicano il diritto di guidare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.