主妇 (zhǔ fù) — casalinga; padrona di casa (di una casa o di un evento sociale)

Definizione

sostantivo
casalingapadrona di casa (di una casa o di un evento sociale)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 主妇，。
    Tā shì yí wèi zhǔ fù, měi tiān zài jiā zhào gù hái zi.
    È una casalinga e si prende cura dei bambini a casa ogni giorno.
  • 主妇。
    Zhè wèi zhǔ fù zuò de cài fēi cháng hǎo chī.
    I piatti che cucina questa casalinga sono molto buoni.
  • 主妇，。
    Zuò wéi zhǔ fù, tā měi tiān dōu yào zuò hěn duō jiā wù.
    Come casalinga, deve fare molti lavori domestici ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

主zhǔguidare
妇fùdonna

“主” suggerisce il ruolo di chi guida la casa, e “妇” indica una donna; insieme definiscono una donna che gestisce la casa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 婦; 妇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 婦 accosta 女 (donna) a 帚 (scopa); lo Shuowen lo interpreta come una donna che tiene in mano una scopa. La forma semplificata 妇 è una versione abbreviata.

Apri 妇 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.