主攻手 (zhǔ gōng shǒu) — (sport) schiacciatore ace, attaccante principale (nella pallavolo); (figurato) avanguardia, giocatore di punta in un ruolo offensivo

Definizione

Originariamente un termine della pallavolo per il principale attaccante/schiacciatore della squadra; esteso per metafora a qualsiasi giocatore principale o unità che assume il ruolo offensivo in un progetto.

sostantivo
(sport) schiacciatore aceattaccante principale (nella pallavolo)(figurato) avanguardia, giocatore di punta in un ruolo offensivo
Classificatore · 个

Esempi

  • 主攻手，。
    Tā shì wǒ men duì de zhǔ gōng shǒu, měi chǎng bǐ sài dōu néng dé hěn duō fēn.
    È l'attaccante principale della nostra squadra e segna molti punti in ogni partita.
  • 主攻手，。
    Zhè cì xiàng mù yóu shì chǎng bù dān rèn zhǔ gōng shǒu, qí tā bù mén pèi hé.
    In questo progetto, il dipartimento marketing assume il ruolo principale, con gli altri dipartimenti di supporto.
  • ，主攻手。
    Zài pái qiú bǐ sài zhōng, zhǔ gōng shǒu de kòu qiú lì liàng fēi cháng guān jiàn.
    In una partita di pallavolo, la potenza di schiacciata dell'attaccante principale è molto cruciale.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

主攻attacco principale
主zhǔprincipale攻gōngattacco
偏正Modificatore + testa
手shǒupersona

主攻 (attacco principale) con 手 (persona) indica il schiacciatore di punta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano che impugna uno strumento o un'arma
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Stesso suono oggi

攻 mette 工, che ne determina la pronuncia, accanto a 攵, che indica una mano che impugna uno strumento o un'arma.

Apri 攻 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.