主教 (zhǔ jiào) — vescovo (titolo religioso)

Definizione

sostantivo
vescovo (titolo religioso)
Classificatore · 位
Facili da confondere

Esempi

  • 主教。
    Zhè wèi zhǔ jiào zài jiào táng lǐ jiǎng huà.
    Questo vescovo sta tenendo un discorso in chiesa.
  • 主教。
    Hěn duō zhǔ jiào cān jiā le zhè cì huì yì.
    Molti vescovi hanno partecipato a questa riunione.
  • 主教。
    zhǔ jiào Shì jiào huì zhōng de zhòng yào rén wù.
    Il vescovo è una figura importante nella chiesa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

主zhǔgovernare
教jiàoreligione

主教 unisce 主 (governare) e 教 (religione), per indicare chi si occupa della gestione degli affari religiosi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →
Compare in
Identità e titoliReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.