主犯 (zhǔ fàn) — autore principale, principale colpevole

Definizione

Termine legale per 'autore principale' — la persona che svolge il ruolo principale in un crimine, in contrasto con 从犯 ('complice', un partecipante minore). Le pene sono più pesanti per il 主犯.

sostantivo
autore principaleprincipale colpevole
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 主犯。
    Fǎ yuàn rèn dìng tā shì zhè qǐ qiǎng jié àn de zhǔ fàn.
    Il tribunale ha stabilito che era il principale colpevole in questo caso di rapina.
  • 主犯。
    Jǐng fāng yǐ jīng dài bǔ le sān míng zhǔ fàn.
    La polizia ha arrestato tre autori principali.
  • 主犯。
    zhǔ fàn Hé cóng fàn de xíng fá bù tóng.
    Le pene per l'autore principale e i complici differiscono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

主zhǔprincipale
犯fàncolpevole

主 significa principale e 犯 vuol dire colpevole: insieme indicano il colpevole principale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Apri 犯 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.