举世无双 (jǔ shì wú shuāng) — senza rivali, incomparabile, ineguagliabile (chengyu (espressione idiomatica))

Definizione

'Senza pari in tutto il mondo' — un'espressione idiomatica formale per qualcosa di assolutamente unico o ineguagliabile. Più forte di 独一无二; si abbina ad arte, talento, risultati e altre cose di valore.

locuzione idiomatica
senza rivaliincomparabileineguagliabile (chengyu (espressione idiomatica))

Esempi

  • ，举世无双。
    Zhè jiàn yì shù pǐn gōng yì jīng zhàn, kān chēng jǔ shì wú shuāng.
    Quest'opera d'arte ha una lavorazione squisita e può essere definita ineguagliabile.
  • 举世无双，。
    Tā zài yīn yuè fāng miàn de cái huá jǔ shì wú shuāng, wú rén néng jí.
    Il suo talento nella musica è impareggiabile; nessuno può eguagliarlo.
  • ，举世无双。
    Zhè zuò gǔ chéng bǎo cún wán hǎo, qí lì shǐ jià zhí jǔ shì wú shuāng.
    Questa città antica è ben conservata, e il suo valore storico è senza pari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

举世intero mondo
举jǔtutto世shìmondo
偏正Modificatore + testa
无双senza eguali
无wúmancare双shuāngeguali
动宾Verbo + oggetto

举世 vuol dire l’intero mondo e 无双 indica l’assenza di eguali: il termine descrive qualcosa di senza pari al mondo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舉; 举 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 舉 unisce 與, che ne determina il suono, con 手, che indica una mano; la forma semplificata 举 è una versione abbreviata successiva.

Apri 举 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

双 è composto da due parti 又 affiancate. Ripetere 又 dà il senso di una coppia.

Apri 双 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.