举国上下 (jǔ guó shàng xià) — l'intera nazione; tutti i livelli della società

Definizione

Idioma formale che significa 'l'intera nazione, dai vertici ai cittadini comuni' — enfatizza che tutti a ogni livello sociale sono uniti in un'azione o sentimento.

locuzione idiomatica
l'intera nazionetutti i livelli della società

Esempi

  • 举国上下。
    jǔ guó shàng xià Dōu zài wèi ào yùn huì de chéng gōng nǔ lì.
    L'intera nazione sta lavorando duramente per il successo delle Olimpiadi.
  • 举国上下。
    Zhè ge xiāo xi ràng jǔ guó shàng xià dōu gǎn dào zhèn jīng.
    Questa notizia ha scioccato l'intera nazione.
  • 举国上下，。
    jǔ guó shàng xià Tuán jié yí zhì, gòng tóng kàng jī zāi qíng.
    L'intera nazione si è unita per combattere insieme il disastro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

举国intero paese
举jǔtutti国guópaese
偏正Modificatore + testa
上下livelli superiori e inferiori
上shàngsuperiore下xiàinferiore
联合Coordinazione

举国 vuol dire l'intero paese e 上下 indica i livelli superiori e inferiori: insieme si riferiscono a tutti i strati della società.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舉; 举 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 舉 unisce 與, che ne determina il suono, con 手, che indica una mano; la forma semplificata 举 è una versione abbreviata successiva.

Apri 举 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.