举报 (jǔ bào) — denunciare (un illecito o un colpevole) alle autorità; denunciare

Definizione

举报 significa denunciare un illecito o un trasgressore alle autorità (polizia, commissione disciplinare, ecc.). Più forte e più formale di 报警 (che è per le emergenze) e più accusatorio di 汇报 (riferire sul lavoro).

verbo
denunciare (un illecito o un colpevole) alle autoritàdenunciare

Esempi

  • 举报。
    Tā nì míng jǔ bào le gōng sī de cái wù zào jiǎ xíng wéi.
    Ha denunciato anonimamente la frode finanziaria dell'azienda.
  • ，举报。
    Rú guǒ nǐ fā xiàn yǒu rén shòu huì, kě yǐ xiàng jì wěi jǔ bào.
    Se trovi qualcuno che accetta tangenti, puoi denunciarlo alla commissione disciplinare.
  • 举报。
    Jǐng fāng gǔ lì shì mín jí shí jǔ bào kě yí huó dòng.
    La polizia incoraggia i cittadini a denunciare tempestivamente attività sospette.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

举jǔsegnalare; portare all'attenzione
报bàodenunciare

Sia 举 che 报 riguardano il segnalare qualcosa; quindi significa denunciare un comportamento scorretto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舉; 举 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 舉 unisce 與, che ne determina il suono, con 手, che indica una mano; la forma semplificata 举 è una versione abbreviata successiva.

Apri 举 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.