举棋不定 (jǔ qí-bú dìng) — essere indeciso; vacillare; esitare
Definition
Letteralmente 'mano sospesa su un pezzo degli scacchi': descrive l'esitazione nel momento della decisione, più difficile da risolvere di 犹豫 e più forte di 摇摆. Sinonimo vicino di 犹豫不决, con un tono più vivido e letterario.
phrase
essere indecisovacillareesitare
Examples
- ，举棋不定。Miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì, tā yì zhí jǔ qí-bú dìng.Di fronte a due offerte di lavoro, ha esitato per tutto il tempo.
- 举棋不定，。Bié zài jǔ qí-bú dìng le, shí jiān bù děng rén.Smetti di esitare — il tempo non aspetta nessuno.
- ，举棋不定，。Zài rén shēng de shí zì lù kǒu, tā jǔ qí-bú dìng, bù zhī gāi wǎng nǎ zǒu.Al bivio della vita, era indeciso, senza sapere dove andare.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.