举止 (jǔ zhǐ) — portamento, maniera, contegno

Definizione

举止 si riferisce al portamento e al contegno generale di una persona — come si comporta nelle azioni. Tra i termini simili, 神态 riguarda più l'espressione facciale, mentre 风度/风范 sottolineano lo stile elegante o ammirevole di una persona.

sostantivo
portamentomanieracontegno

Esempi

  • 举止。
    Tā de jǔ zhǐ dà fāng dé tǐ.
    Il suo portamento è generoso e appropriato.
  • 举止。
    Zài zhèng shì chǎng hé yào zhù yì zì jǐ de jǔ zhǐ.
    Nelle occasioni formali, fai attenzione al tuo contegno.
  • 举止。
    Tā de jǔ zhǐ xiǎn de hěn zì xìn.
    Il suo comportamento sembra molto sicuro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

举jǔmovimento
止zhǐfermata

举 e 止 indicano rispettivamente muoversi e fermarsi, quindi si riferiscono al portamento e al comportamento di una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舉; 举 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 舉 unisce 與, che ne determina il suono, con 手, che indica una mano; la forma semplificata 举 è una versione abbreviata successiva.

Apri 举 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

止 era disegnato come un'impronta rivolta verso l'alto, con tre dita e una pianta del piede, originariamente a rappresentare un piede.

Apri 止 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.