举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) — gestire compiti difficili con facilità; fare qualcosa di importante o impegnativo come se fosse senza sforzo

Definizione

Un'espressione idiomatica fissa che loda qualcuno per aver reso facile un compito difficile. Confronta con 轻而易举, che si concentra sul compito in sé, mentre 举重若轻 enfatizza la persona che si comporta in modo impressionante sotto difficoltà.

locuzione idiomatica
gestire compiti difficili con facilitàfare qualcosa di importante o impegnativo come se fosse senza sforzo

Esempi

  • 举重若轻，。
    Tā zài wēi jī zhōng biǎo xiàn dé jǔ zhòng ruò qīng, ràng rén pèi fú.
    Ha gestito la crisi con tale facilità che tutti lo ammiravano.
  • 举重若轻，。
    Zhè wèi jiāng jūn zhǐ huī dǎ zhàng jǔ zhòng ruò qīng, cóng bù huāng zhāng.
    Questo generale comanda le battaglie come se fossero facili, senza mai farsi prendere dal panico.
  • 举重若轻，。
    Tā shēn jiān shù zhí què jǔ zhòng ruò qīng, xiào lǜ jí gāo.
    Gestisce più ruoli senza sforzo e con grande efficienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

举重sollevare pesi
举jǔsollevare重zhòngpesi
动宾Verbo + oggetto
若轻sembrar leggero
若ruòcome se轻qīngleggero
动宾Verbo + oggetto

举重 (sollevare pesi) viene descritto come 若轻 (sembrar leggero), per esprimere l'idea di gestire con facilità compiti difficili.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舉; 举 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 舉 unisce 與, che ne determina il suono, con 手, che indica una mano; la forma semplificata 举 è una versione abbreviata successiva.

Apri 举 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

若 originariamente raffigurava una persona che si pettinava i capelli, associata all'obbedienza.

Apri 若 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輕; 轻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輕 unisce 車, una carrozza, con 巠 per la pronuncia; originariamente indicava una carrozza leggera. La forma semplificata 轻 è solo una versione abbreviata successiva.

Apri 轻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.