久闻大名 (jiǔ wén dà míng) — (espressione fissa) Ho sentito parlare del vostro grande nome da molto tempo; è un onore conoscervi

Definizione

Una frase fatta formale usata quando si incontra qualcuno famoso: 'Ho sentito parlare del tuo grande nome da molto tempo' — un complimento che esprime che conosci la loro reputazione. È lusinghiero, non un'affermazione letterale di aver sentito il loro nome reale.

locuzione idiomatica
(espressione fissa) Ho sentito parlare del vostro grande nome da molto tempoè un onore conoscervi

Esempi

  • 久闻大名，。
    jiǔ wén dà míng, Jīn rì yí jiàn guǒ rán míng bù xū chuán.
    Ho sentito parlare del tuo grande nome da molto tempo — incontrarti oggi, sei veramente all'altezza della tua reputazione.
  • 久闻大名，！
    jiǔ wén dà míng, Xìng huì xìng huì!
    Ho sentito parlare del tuo grande nome da molto tempo — piacere di conoscerti!
  • 久闻大名，。
    jiǔ wén dà míng, Zǎo jiù xiǎng dāng miàn qǐng jiào le.
    Ho sentito parlare del tuo grande nome da molto tempo — desideravo chiederti consiglio di persona da molto tempo.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

久 deriva probabilmente da un disegno semplice di una punta di freccia.

Apri 久 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聞; 闻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén聞wén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 聞, 門 fornisce il suono e 耳 indica l'orecchio; questa spiegazione riguarda 聞, non la forma semplificata 闻.

Apri 闻 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.